Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΝΑΜΙΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
Είναι πολύ σκληρή δουλειά.
Το να 'σαι ντετέκτιβ.
Σοβαρά. Χθες ήμουν σίγουρος ότι είχα δίκιο.
-Ήμουν πολύ σίγουρος. -Κατ' εμέ,
ο Σεχούν και ο Σέουνγκ-Γκι έχουν πολύ πάθος,
αλλά υπερβάλλουν και τα κάνουν θάλασσα.
-Θεέ μου. -Δούλεψα με τον Σέουνγκ-Γκι.
-Πες τους. -Πώς ήταν;
-Πες τους. -Βασικά,
μπόρεσα να δω μια άλλη πλευρά του.
-Γιατί; -Τι πράγμα;
Είναι κάπως αδέξιος.
Εντάξει.
-Ο αδέξιος. -Ωραία.
Αδέξιος Σέουνγκ-Γκι.
-Εντάξει, κύριε Αδέξιε. -Θεέ μου.
Γιατί δεν έρχονται οι άλλοι;
Τους πήρα νωρίτερα.
-Δεν απάντησαν; -Όχι.
Λες να 'ναι μουτρωμένοι;
ΧΘΕΣ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΜΟΥΤΡΩΜΕΝΟΙ
-Θεέ μου, όχι. -Μήπως πήγαν κάπου αλλού;
Όπως σας είπα χθες, είναι μικρός χώρος.
Αν είχαν πάει αλλού, θα το είχαμε μάθει.
-Ακριβώς. Είναι άφαντοι όμως. -Σωστά.
Νομίζω ότι πήραν μόνο εμάς τις δυο.
Δεν χρειαζόμαστε πολλούς.
-Ναι. -Ειδικά τον Σέουνγκ-Γκι.
-Απογοητεύτηκα πολύ χθες. -Ναι.
ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΕΡΕΥΝΑ
Τι είναι αυτό όμως;
Νομίζω ότι κάτι εδώ κοντά είναι...
Τι;
-Θεούλη μου. -Τι;
-Φοβάμαι. -Γεια.
-Χαίρετε. -Οι πελάτισσες.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Η Σε-Τζεόνγκ και η Μιν-Γιουνγκ είναι...
-Δεν απαντάει; -Είναι κλειστό.
-Νωρίτερα... -Είναι κλειστό;
-Ναι. -Δεν ανησυχώ και πολύ.
-Περίμενε. -Αν δεν απαντήσει ο Τζάε-Σουκ,
-Ναι; -θα έχει απαχθεί.
Ο ντετέκτιβ Γιου;
-Τι; -Ναι, ο ίδιος.
Είμαι ο σκηνοθέτης του Περίεργος Ντετέκτιβ.
-Τι; -Σκηνοθέτης εκπομπής;
Ναι. Θυμάστε που μας είχατε βοηθήσει στο πρώτο μας επεισόδιο;
Σωστά. Ναι, θυμάμαι.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΠΟΥ ΛΑΒΑΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
Απ' την εκπομπή Περίεργος Ντετέκτιβ. Τι θα θέλατε;
Προσέξαμε ότι είστε πολύ ικανοί ντετέκτιβ,
έτσι σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε.
ΜΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ
-Να παίξουμε; -Επιτέλους.
Μάλλον μαθεύτηκε.
Όμως, είναι περιορισμένος ο αριθμός ατόμων.
-Μάλιστα. -Καλό αυτό.
Τώρα είμαστε πέντε.
-Ωραία. -Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια.
-Με συγχωρείτε, σκηνοθέτη. -Ναι;
Πόσα θα μας πληρώσετε;
-Γιατί ρωτάς στα κρυφά; -Σοβαρά.
Οι καλεσμένες μας είναι οι IZ*ONE.
Οι καλεσμένες είναι οι IZ*ONE;
Αλήθεια;
-Πρέπει να πάμε. Η πληρωμή... -Δεν χρειάζεται να πληρώσουν.
-Θα έρθουμε. -Τα λεφτά δεν μας νοιάζουν.
Τι συμβαίνει;
Θα δουλέψουμε με τις IZ*ONE για μια ώρα.
Είναι πολύ δύσκολο να τις κλείσουν, γιατί έχουν πολλή δουλειά τελευταία.
ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΕΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
ΑΝΕΒΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΥΧΗ ΤΩΝ ΘΗΛΥΚΩΝ ΓΚΡΟΥΠ
-Τι ωραία. -Τέλεια.
-Εσύ. -Έτσι το είπα.
Οι Σε-Τζεόνγκ και Μιν-Γιουνγκ;
-Ας βιαστούμε. -Ας βιαστούμε.
Δεν θα τους το πούμε;
Σωστά.
Θεέ μου, τι αδιαλλαξία.
-Σωστά. -Όσο πάει γίνεστε ίδιοι.
Σεχούν, είσαι αδιάλλακτος.
-Δηλαδή... -Εντάξει.
-Απλώς... -Εγώ λέω να τις πάρουμε.
-Μην κάνεις τέτοια. -Όχι.
Τότε, πηγαίνετε εσείς στην εκπομπή. Εγώ θα περιμένω εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλό μου ακούγεται.
-Πού είναι το στούντιο; -Τι κάνεις;
Γιατί ρωτάς;
-Είναι εδώ κοντά. -Αλήθεια;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΟΙ ΔΥΟ ΠΕΛΑΤΕΣ: ΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Έχουν γύρισμα;
Όχι;
Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.
Χαίρετε. Παρακολουθείτε το Περίεργος Ντετέκτιβ.
Είναι χαρά μου που επιστρέφω...
-Ο σκηνοθέτης; -Χαίρετε.
Χαίρω πολύ.
-Είμαστε οι ντετέκτιβ. -Ανυπομονώ να σας δω.
-Τι θα κάνουμε; -Βασικά...
-Θα σας πούμε σύντομα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Από δω. -Εντάξει.
-Χουάν. -Ήρθατε.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι.
-Είστε οι καλεσμένοι; -Ναι.
-Χαίρω πολύ. -Έχουμε ένα νέο μέλος.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Λι Σέουνγκ-Γκι.
Θα λύσετε μια υπόθεση μυστηρίου.
Βολευτείτε και βρείτε τα ταμπελάκια σας.
-Καθίστε στις καθορισμένες θέσεις. -Έχουμε θέσεις.
IZ*ONE, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, IZ*ONE
Είμαστε σε διαφορετικές ομάδες.
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΙΡΟΝΤΑΙ
Όπως βλέπετε, έχετε χωριστεί σε ομάδες.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Τι σ' έπιασε; -Αυτό είναι...
Ο ντετέκτιβ Ο είναι ενθουσιώδης σήμερα.
Δεν τον έχω ξαναδεί να χαμογελά τόσο πολύ.
Ήμαρτον, πάντα χαμογελάω.
-Χαίρετε. -Καλώς ήρθατε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Θεούλη μου. -Χαίρετε.
Φαίνονται πολύ γνώριμες.
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα.
-Ακριβώς. -Βρείτε τα ταμπελάκια σας
και καθίστε εκεί όπου είναι τα ταμπελάκια.
Τις βλέπω μόνο στην τηλεόραση. Χαίρομαι που τις βλέπω από κοντά.
-Χαίρετε. -Χαίρω πολύ.
Χαίρετε.
Χεγουόν.
Αυτή είναι η θέση της Γουονγιούνγκ.
Εδώ.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός ξαφνικά;
Δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαστε ντετέκτιβ.
-Είμαστε ντετέκτιβ. -Μάλιστα.
-Είμαστε επαγγελματίες. -Σωστά.
-Να καθίσουμε; -Ας καθίσουμε.
-Ποιος είστε; -Ήρθατε να πείτε γεια;
Είμαι ο μάνατζερ των IZ*ONE, Λι Σε-Τζιν.
-Χαίρω πολύ. -Μάλιστα.
Ελπίζω να τους φερθείτε με αγάπη.
-Φυσικά. -Τις αγαπάμε ήδη.
Είμαστε επαγγελματίες στην αγάπη.
-Ξέρουμε ν' αγαπάμε. -Μην ανησυχείτε.
Ας ξεκινήσει το γύρισμα.
-Εντάξει. -Θα ξεκινήσουμε αμέσως;
-Αμέσως; -Ναι.
Έτοιμοι, ξεκινάμε.
Ξεκινάμε αμέσως;
-Τι; -Μια στιγμή.
ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Είμαι ο Κιμ Χουάν, παρουσιαστής του Περίεργου Ντετέκτιβ.
Σ' αυτό το ξεχωριστό επεισόδιο
οι καλεσμένοι μας πρέπει να λύσουν μια υπόθεση.
Όλα γύρω τους ίσως αποτελούν στοιχείο, ακόμα κι αυτήν τη στιγμή.
Σήμερα, έχουμε μαζί μια ομάδα ντετέκτιβ. Καλώς ήρθατε.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρετε.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Χαίρετε. -Χαίρω πολύ.
Και θα ήθελα να παρουσιάσω την επόμενη ομάδα καλεσμένων.
Το διάσημο νέο γκρουπ, IZ*ONE. Καλώς ήρθατε.
IZ*ONE.
Ζωή σαν τριαντάφυλλο
Θεούλη μου.
Θεούλη μου, οι IZ*ONE είναι μοναδικές.
Όμως, δύο μέλη των IZ*ONE λείπουν.
Έχει δίκιο.
-Τι συνέβη; -Έχει δίκιο.
Η Εουνμπί και η Νακό έφυγαν πριν από λίγο, γιατί είχαν δουλειά.
-Έφυγαν; -Ναι.
-Εντάξει. -Ας δούμε τη σημερινή υπόθεση.
-Εντάξει. -Η σημερινή υπόθεση ξεκινά
με ένα τηλεφώνημα
-που ο πρόεδρος -Ο πρόεδρος;
του πρακτορείου των IZ*ONE έλαβε σήμερα στις 7:00 π.μ.
Ας το ακούσουμε.
Εμπρός.
Είστε ο πρόεδρος του πρακτορείου των IZ*ONE;
Ναι. Ποιος είναι, παρακαλώ;
Έχω την Εουνμπί και τη Νακό μαζί μου τώρα.
Τι;
Θα μπορέσετε να βρείτε πού είναι η Εουνμπί και η Νακό;
Η ώρα περνάει ακόμα και τώρα που μιλάμε.
Πρέπει να τις βρείτε προτού πάθουν κάτι.
-Εμπρός; -Τι γίνεται;
-Εμπρός; -Τι συμβαίνει;
-Εμπρός; -Τις απήγαγαν;
Αποκλείεται.
ΤΙΣ ΑΠΗΓΑΓΑΝ;
-Είναι απλώς μια εκπομπή. -Σωστά.
-Ναι.
Θεέ μου, έμοιαζε αληθινό.
Υποθέτω ότι δεν το ξέρατε.
-Ναι. -Ακριβώς.
-Ξαφνιάστηκα πολύ. -Θεούλη μου.
-Έμοιαζε αληθινό. -Ρεαλιστικό.
-Ούτε κι οι άλλες το ήξεραν. -Είπαν ότι έφυγαν για δουλειά.
Τα δύο μέλη είναι με το προσωπικό μας.
-Μην ανησυχείτε. -Μάλιστα.
Ο πελάτης μας μας ζήτησε να λύσουμε την υπόθεση,
έτσι έδωσε μερικά στοιχεία για βοήθεια.
Τη θέση και το πρόγραμμά τους.
Για να δούμε.
ΔΡΑΣΤΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Τι είναι αυτά;
Όπως βλέπετε, υπάρχουν 18 κάρτες με στοιχεία.
Ανάμεσά τους υπάρχει η κάρτα του δράστη, της τοποθεσίας
και η κάρτα εργαλείων.
Μ' αυτές θα μάθετε πώς τις απήγαγαν.
Θα σας δείξω ένα τυχαίο παράδειγμα.
-Είμαι περίεργος. -Πώς;
Ένας φρουρός
τις απήγαγε
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
κρύβοντας την ταυτότητά του με μάσκα
από το γραφείο. Έτσι λειτουργεί.
Οι 36 κάρτες
είναι διασκορπισμένες σε τρία διαφορετικά μέρη.
Πρέπει να πάτε σ' αυτά τα μέρη
για να συγκεντρώσετε στοιχεία για το έγκλημα.
Από εκεί μπορείτε να πάρετε έξι κάρτες.
Εμείς πρέπει να βρούμε τις τρεις κάρτες που θα μας δώσουν τη σωστή απάντηση;
Σωστά.
-Ντετέκτιβ Κιμ. -Ναι;
Δεν φαίνεται να κατάλαβες.
Μήπως να κόψει τις κοινωνικές επαφές τώρα;
Άκουσαν τα πάντα.
Ας αποφασίσουμε ποια ομάδα θα πάει πού.
-Θα αποκαλύψω τις τοποθεσίες. -Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι τις απήγαγαν από το κέντρο συμβουλευτικής.
Πρέπει να πάμε στο κέντρο, γιατί...
Θα σας πω στον δρόμο.
ΤΟ ΠΗΡΕ ΣΟΒΑΡΑ
Εντάξει.
Τώρα, πηγαίνετε στο μέρος όπου επιλέξατε να πάτε.
-Ξεκινάμε; -Πάμε.
-Καλή τύχη.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ: 14 - ΚΕΝΤΡΟ: 8
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΣ: 14
-Ας ξεκινήσουμε. -Πάμε.
-Μην ανησυχείτε. -Εντάξει.
-Είμαι επαγγελματίας ντετέκτιβ. -Εντάξει.
Θα σας δείξω
τι θα πει να διαλευκάνεις υπόθεση.
-Ελπίζω η Σάκουρα να μιλήσει πολύ σήμερα. -Εντάξει.
Παρακαλώ, να μας εξηγείτε.
Πρέπει να λειτουργήσουμε σαν ομάδα για να λύσουμε την υπόθεση.
Συνεπώς, μπορώ να σας μιλάω άνετα;
Φυσικά.
-Θα σας μιλάω άνετα. -Εντάξει.
-Είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ. -Μάλιστα.
Είστε τυχερές που είμαι στην ομάδα σας.
-Είμαστε οι καλύτερες του γκρουπ. -Έχει δίκιο.
Είμαστε εύστροφες.
-Είμαστε καλές. -Θεούλη μου.
Είσαι ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ;
-Είσαι; -Ναι, είμαι.
Είμαι στην κορυφή.
Ορισμένοι είναι κάπως ανόητοι.
Αλλά δεν θα πω ονόματα.
-Μάλλον ξέρω ποιος. -Κι εγώ.
-Φαίνεται από την όψη. -Ναι.
Είμαστε οι άσοι του γκρουπ.
-Ναι, είμαστε. -Ακριβώς.
Έχω καλό προαίσθημα για σήμερα.
Αυτό το κίτρινο αμάξι ξεχωρίζει.
Φαίνεται ύποπτο.
Είναι οι IZ*ONE.
-Τι; -Σέουνγκ-Γκι.
-Τι συμβαίνει; -Τι λάμψη.
-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;
-Γιατί φοράς ταμπελάκι; -Μιλούσαμε για μια υπόθεση.
Πού πάτε;
Δεν ήσουν έτσι χθες.
Χθες είχα στεναχωρηθεί πολύ
-και ανησυχούσα για σας. -Κοίτα το ταμπελάκι.
Γι' αυτό δεν μιλούσαμε τώρα;
-Ανησυχούσαμε για σας. -Τι παίζει με το ταμπελάκι;
-Τι είναι αυτό; -Πήγες σε ραντεβού στα τυφλά;
Θεέ μου, όχι.
-Ανησυχούσα. -Είναι ραντεβού στα τυφλά.
-Πού πας; -Αντίο.
-Τα λέμε. Πάρτε με. -Τα λέμε.
Το ήξερα.
Φαίνεται ενθουσιασμένος.
Χαμογελούσε μέχρι τ' αφτιά.
Είχε ταμπελάκι που έλεγε "Ντετέκτιβ Λι Σέουνγκ-Γκι".
Πήγε σε ραντεβού στα τυφλά.
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα πρόβας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΣ IZ*ONE, ΣΕΟΥΛ
Πού είμαστε;
Είναι η αίθουσα πρόβας μας.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι;
Μάλλον πρέπει να το πατήσουμε, σωστά;
Νομίζω ότι κάτι θα πεταχτεί, όταν το πατήσουμε.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Μια στιγμή, αυτό είναι...
-Τα πάτε τέλεια. -Ναι.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
-Είναι βασική ικανότητα ενός ντετέκτιβ. -Νερό.
-Βάλτε διαίσθηση. -Υπάρχει νερό.
-Αφού υπάρχει νερό από δω, -Σωστά.
πρέπει να πατήσουμε αυτό δεξιά.
-Έτσι νομίζω. -Συμφωνώ.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Να το πατήσουμε, λοιπόν;
-Πάτα το. -Όχι.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. -Εντάξει.
-Έχασε. -Σωστά.
Θεέ μου. Μια στιγμή.
-Ένα, δύο... -Πάτα το!
Ένα, δύο, τρία.
-Τι; -Δόξα τω Θεώ.
Τι είναι αυτό το χαρτί;
Θα 'ναι στοιχείο.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
-Ωραία. -Το ξύλινο δωμάτιο στον πέμπτο όροφο;
Σημαίνει ότι πρέπει να πάμε εκεί;
Εντάξει, πάμε.
-Το ξύλινο δωμάτιο. -Το ξύλινο.
-Πάμε. -Προπορευτείτε εσείς.
-Είναι η αίθουσα πρόβας; -Ναι.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Ανησυχώ για την ομάδα μας.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Προφανώς πρέπει να πατήσουμε
ένα από τα δύο κουμπιά για να μπούμε.
Αν πατήσουμε το λάθος, θα πεταχτεί κάτι.
-Μάλιστα. -Ακριβώς.
ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ ΑΔΕΞΙΟΥ
Εμπιστεύομαι το προαίσθημά σου, Μίντζου.
Ας μη σκεφτόμαστε τόσο πολύ.
Θεέ μου.
-Κάτι βγήκε. -Κοιτάξτε.
Κάτι ήταν εκεί μέσα.
-Θεέ μου. -Τι ωραία.
Η βεράντα στον τέταρτο.
Είχαμε πάρα πολύ άγχος.
-Η βεράντα στον τέταρτο όροφο. -Είναι πλούσια εκπομπή.
Είναι απίστευτο.
-Το ξύλινο δωμάτιο. -Στο ρετιρέ.
Το ξύλινο δωμάτιο.
Είναι σάουνα;
-Πάλι; -Τι είναι;
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Δεν σας αγχώνει αυτό;
Είναι πολύ... Θεέ μου, μια στιγμή.
Νομίζω ότι θα είναι κρέμα.
-Τι είναι αυτό; -Αφρός;
Έχει κι άλλο ένα.
Έχει κι άλλο ένα στη μέση.
Αν πατήσουμε το σωστό, θα βγει κάτι από τη μέση.
Αλλιώς θα καλυφτούμε με κρέμα;
-Άρα, είναι θέμα τύχης. -Ναι, σωστά.
-Είσαι τυχερός. -Ναι, όντως.
-Πρέπει να είσαι τυχερός. -Εντάξει.
Κορίτσια.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνω μόνος. Είμαστε ομάδα.
-Εντάξει. -Σωστά;
-Αλήθεια; -Βεβαίως. Ελάτε.
Εντάξει, είμαστε ομάδα.
Αν πατήσουμε το σωστό, κάτι θα βγει από τη μέση.
-Θα βγει κάποιο στοιχείο. -Μάλιστα.
-Φτάσαμε. -Η βεράντα στον τέταρτο όροφο.
ΒΕΡΑΝΤΑ 4ου, ΟΜΑΔΑ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
-Είναι πλούσια εκπομπή. -Ναι.
-Η εκπομπή έχει πλάκα. -Είναι ωραία.
-Μπείτε. -Ας μπούμε.
-Περίμενε. -Μια στιγμή.
-Σαντιγί είναι αυτό; -Μπορεί να καλυφτούμε με κρέμα.
Είναι σαντιγί;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗ
Μια στιγμή.
-Είναι ένα από τα δύο. -Ας διαλέξουμε ένα.
Όχι, μια στιγμή!
-Θεέ μου, περίμενε! -Περίμενε!
Όχι, περίμενε. Σταμάτα.
-Μια στιγμή. -Θεέ μου.
Θεέ μου, τρόμαξα!
Θεούλη μου, παραλίγο να με πετύχει στο πρόσωπο.
Πρέπει να διαλέξουμε ένα κουμπί και να το πατήσουμε, όπως πριν.
Νομίζω ότι είναι το δεξί.
Εντάξει, λοιπόν. Ας πατήσουμε εκείνο.
-Δεν θα κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλον. -Εντάξει.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Δεν νομίζω ότι έχω κρέμα.
Θεούλη μου.
Κουφάθηκα από το ένα αφτί.
Να σκουπίσω το αφτί μου.
Επιτέλους, σας ακούω κανονικά.
Αυτό ήταν.
Τι θα γίνει, αν πατήσουμε αυτό;
Θεέ μου, μια στιγμή.
-Είναι εδώ. -Είναι στοιχείο.
Ώστε έτσι γίνεται.
Εντάξει.
-Η ταράτσα στον 6ο. -Στον 6ο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Ακούω κάτι από πάνω.
Πρέπει να είναι άλλη ομάδα.
Κακό αυτό. Έπρεπε να είμαστε οι πρώτοι.
-Αυτό είναι... -Να τρέξουμε;
Ναι, ας τρέξουμε. Καλή ιδέα.
Ποιο λέτε πρέπει να πατήσουμε;
Αυτό στα δεξιά μάς οδήγησε στον πέμπτο όροφο.
-Έτσι, λέω το αριστερό. -Μάλιστα.
-Συνήθως είσαι τυχερός; -Θεέ μου, κοιτάξτε.
Τι; Τι κάνουν εδώ;
-Φτάσατε κιόλας; -Είναι η τρίτη μας φορά.
-Η τρίτη φορά; -Πρέπει να πάτε μπρος πίσω.
Όχι, λέει ψέματα.
Δεν τον πιστεύω.
-Πάει να μας γελάσει. -Μη λες κακίες.
Στεκόσουν μπρος ή πίσω;
Στεκόμουν μπρος.
-Εντάξει. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Πρέπει να θυσιάσεις τον εαυτό σου.
Γιατί; Είμαστε ομάδα.
Κοιτάξτε. Καμία τους δεν έχει κρέμα.
Ας διαλέξουμε ποιος θα σταθεί μπροστά.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Εντάξει, καλώς.
-Είμαι έτοιμη. -Θεέ μου, ανησυχώ.
-Αυτό στα δεξιά; -Εσύ.
-Θα το κάνω. Ένα, δύο, τρία. -Εντάξει.
Θεέ μου, είσαι κακός και δειλός.
Πώς άφησες τη Γιουτζίν να τη φάει;
ΤΑΡΑΤΣΑ 6ου, ΟΜΑΔΑ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
-Η ταράτσα του έκτου. -Θεέ μου.
Φτάσαμε.
-Τέλεια. -Πάλι τα ίδια.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Υπάρχουν δύο κουμπιά. -Θεέ μου, είναι δύο.
Να συνεχίσουμε να πατάμε το δεξί;
-Τέλεια. -Εντάξει.
Ας μη σκεφτόμαστε. Το δεξί.
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Πήραμε το στοιχείο κατευθείαν.
-Για να δούμε. -Τέλεια.
-Διαγωνιζόμαστε εναντίον τους, έτσι; -Ακριβώς.
Η αίθουσα χορογραφίας στο δεύτερο υπόγειο.
-Δεν μπορούμε να το πάρουμε; -Όχι, δεν γίνεται.
-Όχι; -Όχι.
-Τι βγαίνει από δω; -Κλέβεις, Μίντζου.
-Θεούλη μου. -Όχι, συνήθως δεν είμαι έτσι.
Θεέ μου, πώς το σκέφτηκες αυτό; Πάμε.
-Ας ξεκινήσουμε. -Πάμε.
-Αυτήν τη φορά... -Θα το κάνω εγώ.
-Ντετέκτιβ Κιμ. -Ως ντετέκτιβ...
Το βασικό κομμάτι τελείωσε.
-Να πατήσουμε το αριστερό; -Εντάξει.
Το πήραμε.
-Στην ταράτσα. -Στον έκτο;
ΤΑΡΑΤΣΑ 6ου, ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
-Άλλο ένα. -Πάλι;
-Θεέ μου.
Είμαστε ομάδα, ας σταθούμε όλοι μπροστά.
-Να μπούμε σε ευθεία γραμμή. -Κακό αυτό.
Ξέρω ότι θες να 'σαι πάντα στο κέντρο.
Πρώτη φορά δεν θέλω να σταθώ στο κέντρο.
Αριστερό ή δεξί;
Άκου το ένστικτό σου.
-Πάτα το! -Ένα, δύο, τρία.
-Το πετύχαμε, έτσι; -Εκεί.
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.
Το πετύχαμε, έτσι;
-Η αίθουσα χορογραφίας. -Στο δεύτερο υπόγειο.
-Θεούλη μου. -Επιτέλους, θα πάμε εκεί.
Δύσκολη δουλειά.
-Είναι δύσκολη. -Δεν το ήξερα.
Το δεύτερο υπόγειο.
-Τι; -Τι;
Πού πάτε;
-Θα το κάνουμε μόνοι. -Ναι, θα το κάνουμε μόνοι.
-Δεν υπάρχει κάπου να πάμε. -Θα το βρούμε μόνοι.
Όμως, δεν υπάρχει κάπου να πάμε.
Αναρωτιέμαι πού πηγαίνουν.
Το δεύτερο υπόγειο. Η αίθουσα χορογραφίας.
Υπάρχει άλλο ένα.
-Θεέ μου, είναι τρελό. -Κι άλλο;
-Εντάξει. -Πρέπει να ήρθαν ήδη.
Τι είναι αυτό;
-Πάλι; -Πάτα ένα κουμπί.
Το δεξί; Ένα, δύο, τρία.
Μου φέρνετε ένα ξυραφάκι να ξυρίσω το μούσι μου;
-Το αριστερό; -Ας το πατήσουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Τι; Τίποτα;
Πού πήγε;
Πού είναι το χαρτί; Δεν υπάρχει χαρτί;
-Πού είναι; -Να πατήσουμε το δεξί;
Ας το κάνουμε. Ας συνεχίσουμε με το δεξί.
Ένα, δύο, τρία.
Την πατήσαμε.
-Μια στιγμή. -Ας δοκιμάσουμε το αριστερό.
-Νιώθω ότι θα πεταχτεί κάτι. -Θεέ μου.
Ας το πατήσουμε πρώτα.
Ένα, δύο, τρία.
-Θεούλη μου! -Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Θα προσπαθήσεις να το βγάλεις πάλι;
-Δεν υπάρχει κάτι μέσα. -Τίποτα.
Μια στιγμή.
Δεν υπάρχει στοιχείο;
Μήπως έπρεπε να πατήσουμε
όλα τα κουμπιά;
Έπρεπε να πατήσουμε και το άλλο;
Νομίζω ότι κάναμε λάθος.
-Πού να πάμε; -Πίσω στον έκτο όροφο;
-Πάμε στην ταράτσα. -Είναι πολύ ψηλά.
Πάμε πίσω.
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε τα δύο μέλη που αγνοούνται.
-Δεν ήρθαμε να δούμε τον κοιτώνα σας. -Εντάξει.
-Ήρθαμε να λύσουμε μια υπόθεση. -Σωστά.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΟΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
Έχετε λάβει πολλά υπέροχα δώρα από τους θαυμαστές σας.
Αυτό το δωμάτιο σε ποια ανήκει;
-Στην Εουνμπί. -Αλήθεια;
Έχεις δίκιο. Υπάρχει κάτι στον τοίχο.
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!
"Το μυστικό της δρος Λι".
Σας έχει μιλήσει η Εουνμπί γι' αυτό;
Όχι. Τι;
Μια στιγμή.
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΗ
Υπάρχει ένα σημείωμα που λέει "Το μυστικό της δρος Λι".
Σας έχει πει ποιο είναι το μυστικό;
-Τσαεγεόν... -Ίσως επειδή είναι η αρχηγός,
αλλά πήγαινε συχνά για συνεδρίες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Δεν ήταν εδώ πριν;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι κλειδωμένο.
Σε ποια ανήκει αυτό το λάπτοπ;
-Υπάρχει κάτι εδώ. -Ένα πακέτο;
Ο διανομέας.
Πάντα ο κύριος Κιμ Γιου-Γκεόν ερχόταν εδώ.
Στις 28, στις 29 και στις 30.
ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΝΟΜΕΑ
-Υπάρχουν πολλά πακέτα. -Περίεργος Ντετέκτιβ.
ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Τι είναι; Πρέπει να το λύσουμε.
Εντάξει, το 'χω.
"Διαλέξτε σειρά για να ντυθείτε".
"Αν ένας παίκτης πετύχει,
-θα λάβετε τον κωδικό". -Εντάξει.
-Πρέπει να γίνει. -Μπορείς;
-Θα δοκιμάσω. -Εντάξει.
-Κάν' το. -Θα εξηγήσουμε.
Παρακαλώ...
-"Ξεκινάει μόλις μπει κάποιος". -Εντάξει.
"Δείτε την εμφάνιση στην οθόνη
και εξηγήστε τη στο άτομο μέσα".
Ένα κόκκινο...
Σκούφος που μοιάζει με κέρατο.
-Σκούφος. -Τι είναι;
-Είναι σαν αφτιά αλεπούς. -Αλεπούς;
-Γάτας. -Αυτό είναι; Το βρήκα.
Μετά, βρες ένα μπορντό παντελόνι.
Είναι σε ευθεία γραμμή. Φαρδύ.
-Έχει και ζώνη πάνω. -Δεν ξέρω.
Αυτό είναι;
Η μπλούζα;
Είναι λευκή και μοιάζει με παραδοσιακή.
Λευκή; Αυτή είναι;
Νομίζω ότι τη βρήκε.
"Μετά το πέρας του χρόνου, θα βγει αυτόματα μια φωτογραφία".
-Τη βρήκες; -Τη βρήκες;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
-Δεν μοιάζει; -Ναι.
-Μοιάζει. -Δεν μπορώ να βρω την ίδια.
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Μια στιγμή, είναι...
Τι συνέβη; Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Αυτό θα γίνει μόλις μπείτε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ
-Τι είναι όλα αυτά; -Προϊόντα μακιγιάζ.
-Τι; -Μακιγιάζ;
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
Τι γίνεται;
"Ένα άτομο βάφεται, οι άλλοι είναι οι μακιγιέρ.
Οι μακιγιέρ πρέπει να βάλουν ακουστικά
και να διαλέξουν από ένα θέμα.
Οι δύο μακιγιέρ δεν πρέπει να πουν το θέμα τους.
Αν διαλέξουν διαφορετικά, θα αποτύχουν.
Αν διαλέξουν ίδια, θα πετύχουν".
Εντάξει. Θα πάω πρώτος.
-Θεούλη μου. -Ας το κάνουμε.
-Σάκουρα, το κατάλαβες; -Ναι.
ΑΒΑΤΑΡ, ΣΡΕΚ, ΟΙ ΣΙΜΠΣΟΝ
Θεούλη μου, αυτό παραπάει.
Πόσο θα το σπρώξεις;
Το παρακάνεις.
ΣΡΕΚ, ΟΙ ΣΙΜΠΣΟΝ, ΑΒΑΤΑΡ
Πρέπει να διαλέξετε τα ίδια.
Κάντε το.
Θεέ μου, βλέπω τι χρώματα διαλέξατε.
Αυτό με τρελαίνει.
Διάλεξαν τα ίδια;
Τελειώσατε;
Ένα,
δύο, τρία.
-Το πετύχατε; -Θεέ μου.
Για να δω. Τι είναι;
-Ορίστε. -Θεέ μου, είναι ο Σρεκ.
Θεούλη μου, τι είναι αυτό;
Ο Σρεκ!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ... ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ
Πώς διαλέξατε το ίδιο με την πρώτη;
-Συμβαίνει. -Αλήθεια;
Ναι.
-Εντάξει. -"Διαλέξτε σειρά για να ντυθείτε".
-Τι είναι αυτό; -Αν πετύχουμε, θα μάθουμε τον κωδικό.
-Πρέπει να το κάνουμε. -Ναι.
Αν μπει η Σάκουρα, θα εξηγούμε στα Ιαπωνικά.
-Ναι. -Σάκουρα, μπες.
Θεέ μου, αλήθεια;
Μπες.
-Θεέ μου. -Θέλουμε τον κωδικό.
-Θα σου εξηγήσουμε. -Είναι...
ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ
-Είναι κόκκινο. -Κόκκινο.
-Εντάξει. Έτοιμη; -Ναι.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
-Κόκκινο παντελόνι! -Τι;
-Κόκκινο παντελόνι! -Κόκκινο παντελόνι!
Και κόκκινο καπέλο!
Κόκκινο καπέλο!
Κόκκινο καπέλο;
Και παραδοσιακή μπλούζα.
-Κόκκινο καπέλο; -Λευκή μπλούζα.
-Δεν είναι εδώ. -Λευκή...
-Λευκό παραδοσιακό ένδυμα. -Σωστά.
-Τι; -Παραδοσιακή μπλούζα.
Παραδοσιακή μπλούζα!
-Παραδοσιακή μπλούζα. -Παραδοσιακή μπλούζα!
Δεν είναι εδώ.
Κόκκινο καπέλο!
-Κόκκινο καπέλο! -Κόκκινο...
-Κόκκινο καπέλο. -Κόκκινο καπέλο.
-Εντάξει. -Φαρδύ κόκκινο παντελόνι!
Τι;
-Τσαεγεόν, εξήγησέ της. -Τι είπατε;
Μαύρη ζώνη!
Αποτύχαμε;
Τι φοράς;
-Δεν φόρεσες τίποτα; -Φόρεσέ τα.
-Τι; -Σάκουρα, μη στεναχωριέσαι.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Φτάσαμε.
Το κέντρο συμβουλευτικής.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Χρόνια και ζαμάνια.
Είναι η ψυχολόγος σας;
-Ναι. -Είναι η ψυχολόγος μας.
Δουλεύω εδώ ως ψυχολόγος.
-Αλήθεια; -Έμαθα
ότι ήρθατε, γιατί χρειάζεστε κάτι.
Χρειαζόμαστε κάτι.
Ήρθαμε για τις κάρτες.
Οι κάρτες είναι στο γραφείο φυσικά.
-Φυσικά. -Όμως,
δεν μπορώ να τις δώσω εύκολα.
Ναι, φυσικά.
Αν οργανώσετε τα βιβλία στα ράφια,
θα βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Καλή τύχη.
-Εντάξει. -Μια στιγμή.
-Να δούμε τα βιβλία; -Εντάξει.
Τρομακτικός τίτλος. Άτομα Με Φονικές Τάσεις.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΦΟΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ
Στο κάτω μέρος έχουν αριθμούς και σχήματα.
Τι σημαίνει αυτό;
-Εξαιρετική παρατήρηση. -Αλήθεια;
Οι αριθμοί διαφέρουν, έτσι;
Πρώτον, κάθε ράφι χωράει εννέα βιβλία.
-Ας τα βάλουμε στη σειρά. -Εντάξει.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΜΕ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
Διαβάστε τίτλους.
Αγόρια σε Κίνδυνο. Πυροβολισμοί τη Νύχτα.
Το Ξόρκι Φανερώθηκε. Ο Φονιάς που Πηδά Εμπόδια.
Σουίνγκ, Μια Σταρ.
Είναι τυχαία βιβλία;
-Κάτι υπάρχει εδώ. -Τι;
-Αυτό με ξάφνιασε. -Θεούλη μου, τρόμαξα.
Γιατί κουνήθηκε;
Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου, με τρόμαξε.
-Ξαφνιάστηκα πολύ. -Τι συμβαίνει;
-Τι... -Από ποιο ράφι το έβγαλες;
-Ήταν στο δεύτερο ράφι. -Στο δεύτερο;
Ναι.
Γιατί το κάνει;
Νομίζω ότι κουνιέται όποτε βγάζουμε ένα βιβλίο.
ΚΟΥΝΙΕΤΑΙ ΑΝ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΒΙΒΛΙΟ;
Τι τρομακτικό.
Κι αν κάνουμε αυτό;
-Η φωνή του Τζάε-Γουκ; -Στάσου.
Μιν-Γιουνγκ.
-Εσύ... -Τι γίνεται;
-Πού είστε; -Τι συμβαίνει;
-Τι... -Ρίχνετε με όπλο;
-Τι τρέχει; -Δεν πρέπει να φανώ.
-Πού είστε; -Τι γίνεται;
Και ο Σέουνγκ-Γκι είχε ίδιο ταμπελάκι.
-Χαίρετε. -Είναι σταρ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Γεια, είμαι η Παρκ Μιν-Γιουνγκ.
Γεια. Είμαι η Κιμ Σε-Τζεόνγκ.
Είμαστε οι δύο όμορφες ντετέκτιβ.
-Από την ίδια ομάδα. -Είναι ντετέκτιβ.
-Χαίρω πολύ. -Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αν βάλουμε σε σειρά τα βιβλία στα ράφια,
θα βρούμε ένα στοιχείο που οδηγεί στις κάρτες που ψάχνουμε.
-Εντάξει. -Αλλά δεν έχει νόημα
να τα βάλουμε στη σειρά με βάση αριθμούς και χρώματα.
Σε αλφαβητική σειρά;
Συνήθως δεν με αγνοούν έτσι.
Έχουν εστιάσει στο να λύσουν την υπόθεση.
-Μια στιγμή. Γιατί αυτό... -Με ξάφνιασες.
-Φτιάχνει μια πρόταση. -Ακριβώς.
Ο Θάνατος του Κανγκ Να-Ρου. Πυροβολισμοί τη Νύχτα.
Το Επόμενο Υπόγειο θα Ανοίξει.
Δεν βλέπεις καλά, Τζάε-Γουκ;
Δεν βλέπεις;
Νομίζω ότι μπορείτε να το βρείτε.
-Ντετέκτιβ... -Πρέπει να φύγουμε.
-Σωστά. -Πρέπει να φύγουμε.
Τζάε-Γουκ.
-Αντίο, παιδιά. -Καλή τύχη σε όλους.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Φόνος του Έμπορου. Αγόρια σε Κίνδυνο.
Υπάρχουν δύο τρύπες και από τη μία βγήκε ένα στοιχείο.
Μας οδήγησε στο δεύτερο υπόγειο.
Έτσι θα πάρουμε ένα στοιχείο.
Εντάξει. Κάν' το.
Ας το κάνουμε. Ένα, δύο, τρία.
-Θεούλη μου. -Κάτι έχουμε.
-Ωραία. -Στον πέμπτο.
-Το μαρμάρινο δωμάτιο. -Γρήγορα.
-Το μαρμάρινο δωμάτιο στον πέμπτο. -Τα καταφέραμε.
Ναι, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Κι άλλο; Θεέ μου, αυτό είναι παράλογο.
Θεέ μου.
-Ο ντετέκτιβ πρέπει να έχει ένστικτο. -Το αριστερό;
Το καλό ένστικτο χρειάζεται.
-Το αριστερό; -Ναι.
Το αριστερό.
Πίστεψε στο ένστικτό σου.
Ας το δοκιμάσουμε. Ας το κάνουμε.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΛΑΘΟΣ
-Δεν βλέπω. -Έχεις στα μαλλιά σου.
-Ντετέκτιβ Κιμ. -Δεν βλέπω.
Ντετέκτιβ Κιμ, κοίτα τα μαλλιά μου.
Λάθος ένστικτο.
-Δεν πειράζει. -Προδότη.
-Το δεξί; -Εντάξει.
-Ένα... -Ένα, δύο, τρία.
Είναι το δεξί. Το είδατε αυτό;
Έτσι κλέβεις.
Δεν γίνεται να βγάζετε και να κλέβετε πράγματα.
Πρέπει να τους κατασκοπεύσετε.
-Στον τέταρτο. -Στους καθρέφτες.
Πάμε.
Τι έκανες;
-Ποιο κουμπί είναι; -Δεν ξέρω.
Θα πάμε σπίτι.
-Φαίνεσαι ύποπτος. -Τι;
-Δεν θα μας πεις; -Όχι.
Δεν έχει σημασία, γιατί είδα ότι είναι το δεξί.
-Να το πατήσουμε; -Το δεξί.
Ένα, δύο, τρία.
-Το πετύχαμε. -Είχαμε δίκιο.
Το δωμάτιο των καθρεφτών.
-Το δωμάτιο που είδαμε νωρίτερα. -Σωστά.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΘΡΕΦΤΩΝ 4ος ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Στούντιο ηχογράφησης;
-Αποκλείεται. -Με τίποτα.
-Κι άλλο; -Αποκλείεται.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
-Κατασκοπεύστε προσεκτικά. -Εντάξει.
ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΨΟΥΝ
-Είναι τρεις; -Είναι τρεις τρύπες.
-Είναι... -Η κρέμα είναι στη μέση.
-Δεν θα 'ναι αυτό, έτσι; -Δεν νομίζω. Το αριστερό;
Ας πατήσουμε το δεξί.
-Έχω προαίσθημα. Το δεξί. -Το δεξί.
-Έχω δυνατό προαίσθημα. -Θα το πατήσω.
ΚΡΥΦΑΚΟΥΣΑΝ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
-Το δεξί; -Ναι.
-Εντάξει, το δεξί. -Είναι πολύ αγχωτικό.
Ας πατήσουμε το δεξί.
-Ήρθε η ώρα... -Υπάρχει κι άλλο στη μέση;
ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙΑ
Μια στιγμή.
Υπάρχει ένα στη μέση;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Τους άκουσες από κοντά, θα έπρεπε να ξέρεις.
Δεξί; Αριστερό;
Αν επέλεγαν αυτό στο κέντρο, θα το έλεγαν.
-Νομίζω ότι είναι αυτό. -Εντάξει.
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Εντάξει.
-Ωραία. -Ναι. Για να δούμε.
-Ορίστε. Άνοιξέ το. -Εντάξει.
Είναι ωραίο να κρυφακούς. Γι' αυτό κλέβει ο κόσμος.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤΟ 2ο ΥΠΟΓΕΙΟ
Στην αίθουσα χορογραφίας;
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ
ΠΡΟΣΕΞΕ ΟΤΙ Η ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΥΦΑΚΟΥΓΕ
Νομίζω ότι είναι το αριστερό.
-Κανείς δεν το έχει πατήσει αυτό. -Σωστά.
-Αυτό στα δεξιά. -Το δεξί.
-Ας το κάνουμε. -Ένα, δύο, τρία.
Γιατί το πάτησες ενώ ακόμα μιλούσα;
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΑΠΟ ΣΑΝΤΙΓΙ
Μια στιγμή. Πώς θα την ξεφορτωθούμε;
Μπήκε στο στόμα μου.
-Είναι πικρή. Πάτα το μεσαίο. -Το μεσαίο κουμπί.
Ένα, δύο, τρία. Σε παρακαλώ.
ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΩΣΤΟ
-Τέλεια. Το βρήκα. -Ναι.
-Νέο μέρος. -Η αίθουσα πιάνου. Δεύτερος.
-Θεέ μου. -Δεύτερος.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ IZ*ONE, ΣΕΟΥΛ
-Σάκουρα, εμπιστέψου με. -Εντάξει.
-Καλή τύχη! -Καλή τύχη!
-Μη στεναχωριέσαι. -Μη στεναχωριέσαι.
Το ίδιο παντελόνι που διάλεξες πριν!
-Τι παντελόνι; -Το καπέλο με τ' αφτιά!
-Αυτό με τ' αφτιά! -Αυτό με τ' αφτιά και το ίδιο παντελόνι.
Αυτό με τα λουλούδια;
Ναι, αυτό με τα λουλούδια. Τώρα;
Το πάνω είναι πολύχρωμο γιλέκο!
-Χριστούγεννα! -Χριστούγεννα!
-Χριστουγεννιάτικο! -Αλήθεια;
-Κόκκινο και πράσινο! -Κόκκινο και πράσινο;
-Λουλούδια... -Κόκκινο και πράσινο γιλέκο
-με λουλούδια! -Έχει λουλούδια;
Είναι χριστουγεννιάτικο σχέδιο με λουλούδια και πολλά χρώματα!
-Κόκκινο και πράσινο! -Όχι.
-Δεν υπάρχει; -Σίγουρα υπάρχει!
-Δεν υπάρχει! -Υπάρχει!
Πού είναι;
Δεν είναι...
Ποιο είναι;
Μοιάζει με τραπεζομάντηλο.
Το βρήκες;
-Αυτό είναι! -Το βρήκε;
-Σε παρακαλώ... -Εντάξει.
-Σε παρακαλώ... -Πώς πήγε, Τσαεγεόν;
ΟΙ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑΕΓΕΟΝ ΚΑΙ ΣΑΚΟΥΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
-Θεούλη μου. -Θεέ μου, είναι...
Θεούλη μου.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Πήραμε τον κωδικό.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
-Τρία... -Περίμενε.
-Είναι δικό μου. -Το καπέλο του ντετέκτιβ μου.
Θεέ μου, πού...
Πού είναι το καπέλο του ντετέκτιβ; Πού πήγε;
Θεέ μου, δεν πρέπει να χάσω το καπέλο μου.
Πού το έβαλα;
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Σάκουρα.
Φόρα αυτό με τα αφτιά.
Πού 'ναι το καπέλο μου;
Ο Φόνος του Εμπόρου. Αγόρια σε Κίνδυνο. Καλύψτε τα Μάτια σας.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ, ΣΕΟΥΛ
"Αφηγητές της Νύχτας..."
-"Αφηγητές της..." -"Αφηγητές της..."
"Αφηγητές της Νύχτας".
Αυτό είναι;
ΑΦΗΓΗΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Αφηγητές της Νύχτας;
Δεν κουνήθηκε.
ΤΟ ΡΑΦΙ ΔΕΝ ΚΟΥΝΗΘΗΚΕ
Άνοιξέ το.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
-Σωματοφύλακας! -Είναι μία;
Είναι δύο. Όχι, τρεις κάρτες.
-Είναι όλες στο βιβλίο; -Είναι τέσσερις κάρτες.
Είναι πέντε.
-Έξι! -Έξι!
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
Το ήξερες;
Ας ρίξουμε μια ματιά. Είναι οκτώ κάρτες.
Νιώθω σίγουρη τώρα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΙΑΝΟΥ, ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
-Γιατί; -Τα καταφέραμε. Τελειώσαμε.
-Θεέ μου. -Φτάσαμε.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο. Πρέπει να πάρουμε έξι κάρτες.
ΔΡΑΣΤΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ, ΕΡΓΑΛΕΙΟ
Θα υπάρχει κάποιο στοιχείο στον πίνακα. Είναι όλα κοστούμια.
Είναι η αίθουσα αναμονής.
-Ή... -Η αίθουσα συναυλιών.
-Τι κάνετε; -Τι;
-Τι κάνετε εκεί; -Τι;
-Απλώς βλέπαμε. -Μη βλέπετε.
Πώς γίνεται να μη βλέπουμε; Η πόρτα είναι γυάλινη.
-Καλύψτε την πόρτα. -Είσαι κακός.
Τι γίνεται τώρα;
Μη μ' αγγίζεις.
-"Μη μ' αγγίζεις"; -Εγώ δεν σε άγγιξα.
ΟΠΛΟ: ΘΑ ΣΤΑΛΕΙ ΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
-Διαλέξατε; -Μια στιγμή.
-Ή αυτό ή ένα από τα τρία. -Ένα από τα τρία.
-Ένα από τα δύο. -Νομίζω...
Πότε θα φύγετε;
-Πήρατε έξι κάρτες; -Ναι.
Τελειώσαμε. Πάμε.
-Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
-Απ' ό,τι ξέρουμε, -Ναι;
είναι ο μάνατζερ ή...
-Τι τρέχει; -Υπάρχει κάτι εδώ.
Είναι το γράμμα που γράψαμε.
"Ευχαριστούμε για την αξέχαστη ανάμνηση.
Παρακαλούμε ξεχάστε τα λάθη μας..."
Συνέχεια μιλάει για λάθη.
Τι λάθη έκανε;
-Έχει και μια μάσκα. -Νομίζω ότι τα κατάφεραν.
Αλήθεια; Ας διαλέξουμε δύο.
-Εταιρεία. Κέντρο συμβουλευτικής. -Ναι.
Ας διαλέξουμε αυτά τα δύο. Και την ταινία;
-Την ταινία. -Πακέτο; Ταινία;
Ο μάνατζερ πάντα έχει μια μάσκα.
-Ναι; -Επειδή τις χρειαζόμαστε
όταν είμαστε στο αεροδρόμιο.
ΚΑΡΤΕΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
-Τι είναι; -Δείξτε μας. Τι είναι;
Το κλείδωσαν ξανά.
-Φεύγουμε τώρα. -Ναι, φεύγουμε.
-Ας μη χάνουμε χρόνο, να προλάβουμε. -Εντάξει.
-Μπορούμε. -Ελάτε.
Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλο στοιχείο,
το οποίο θα μας βοηθήσει να διαλέξουμε έξι κάρτες.
ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ ΤΗΣ ΝΑΚΟ
Το αρχείο συνεδριών.
-"Περιεχόμενο. -Νακό...
Είδατε εφιάλτες τελευταία;"
"Είδα έναν και χθες το βράδυ.
Ονειρευόμουν ότι κάποιος με κυνηγούσε.
Και συνέχιζα να τρέχω.
Όταν έπεσα και μ' έπιασαν, ξύπνησα".
"Εουνμπί, τι σκέφτεσαι τελευταία;"
"Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν από θαυμαστή.
Όταν βλέπω τα λουλούδια, ανατριχιάζω.
Μακάρι να σταματούσαν".
Είναι κόκκινο παντελόνι με μαύρα σχέδια.
Το βρήκα.
-Το πάνω είναι αμάνικο. -Είναι μαύρο.
-Έχει φερμουάρ; -Είναι γιλέκο.
-Γιλέκο; -Ναι, γιλέκο.
Το βρήκα.
Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΗ ΔΑΓΚΑΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ
Δεν χωράει. Τελείωσα.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Τέλεια! -Είναι ακριβώς τα ίδια.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι τίποτα, όταν είσαι ντετέκτιβ.
Επιτυχία!
-Είναι 8431. -8431.
-Άνοιξε. -Άνοιξε.
Μπορούμε να πάρουμε μόνο έξι κάρτες.
Ορισμένες είναι ψεύτικες, έτσι;
-Πρέπει να φτιάξουμε μια ιστορία. -Σωστά.
Ας διαλέξουμε μέρος.
-Η αίθουσα αναμονής. -Η αίθουσα αναμονής.
-Ναι. -Ο σωματοφύλακας.
Μπαίνουν σωματοφύλακες.
Οι σωματοφύλακες έχουν ψεύτικα όπλα.
-Ναι, ψεύτικα όπλα. -Έχεις δίκιο.
-Η αίθουσα συναυλιών. -Η αίθουσα συναυλιών.
Ο διανομέας.
-Η συσκευή ηλεκτροσόκ. -Η συσκευή.
-Πρέπει να επιλέξουμε αυτό. -Ναι.
-Κι ας είναι λάθος. -Είναι καλό.
Χαίρομαι πολύ.
-Ανακουφίστηκα που τις βρήκαμε πρώτοι. -Ακριβώς.
Βλέπετε;
-Σ' αυτό διαφέρω. -Είσαι άσος.
Σωστά.
-Κι εσείς είστε καλές. -Οι καλύτερες.
Γιατί απήγαγαν τη Νακό και την Εουνμπί;
Γιατί αυτές;
-Είδα κάτι. -Τι;
Φορούσαν γυαλιά ηλίου το πρωί.
Τι;
Ποιοι;
Πήγαιναν για δουλειά,
αλλά φορούσαν γυαλιά ηλίου.
Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
Γυαλιά ηλίου και μάσκες.
Αυτά πάνε πακέτο.
Σωστό.
Μήπως τα γυαλιά ηλίου τις έκαναν στόχο;
ΜΗΠΩΣ Η ΕΟΥΝΜΠΙ ΚΑΙ Η ΝΑΚΟ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ;
Τζάε-Γουκ.
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Φύγατε;
Πηγαίνουμε στο Ναμιανγκτζού.
Ναι, εκεί γίνονται τα γυρίσματα τώρα.
Ήθελα να περιμένω μέχρι να έρθετε
για να κάνουμε την εκπομπή μαζί. Αλλά οι άλλοι...
-Ήθελαν να το κάνουν χωρίς εμάς; -Ναι.
-Επέμενα να σας περιμένουμε. -Τζάε-Γουκ.
Και μου είπαν να περιμένω. Θα πήγαιναν χωρίς εμένα.
Είναι πολύ κακοί.
Δεν περιμένω κάτι απ' αυτούς.
Ειλικρινά, ούτε τον Τζάε-Γουκ εμπιστεύομαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Ναι. -Κανέναν.
Θυμάσαι εκείνο το βλέμμα;
Και γιατί πήραν τις IZ*ONE;
Έπρεπε να πάρουν τους Wanna One.
Ή θα μπορούσαν να μαζέψουν όλα τα μέλη των I.O.I.,
-αφού εμείς διαλυθήκαμε. -Τους λατρεύω.
Θεέ μου.
Τι κρίμα.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να αλλάξουμε κάρτες.
Οι κάρτες που έχουμε τώρα...
Νομίζω ότι είναι λάθος.
-Κι εγώ. -Μπορεί. Πρέπει να κλέψουμε.
Είναι μέρος της δουλειάς του ντετέκτιβ.
-Ναι. -Να βγούμε μπρος.
Πρέπει να τις βρούμε.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ, ΣΕΧΟΥΝ, ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;
ΝΑΜΙΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Γυρίσατε.
-Ο Τζάε-Σουκ είναι ήδη εδώ. -Γυρίσατε.
Θεέ μου, Τζάε-Σουκ.
Η Γενά και η Γιουρί.
-Αλλάξατε; -Αλλάξατε;
Ήμασταν γεμάτοι κρέμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΕΦΤΑΣΑΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ
Το λύσατε;
Όχι, απλώς φέραμε τις κάρτες.
-Η Τσαεγεόν, όμως, -Ναι;
πήγε στον οφθαλμίατρο, γιατί πονούσαν τα μάτια της.
Υποθέτω ότι δεν επικοινωνείτε μεταξύ σας.
Θα είμαστε μια χαρά. Ξέρω λίγα Ιαπωνικά.
-Λίγα; -Ναι.
Και μιλάει λίγα Κορεάτικα.
Παλεύουμε για να καταλαβαινόμαστε.
Λίγα;
-Ας ξεκινήσει η εκπομπή. -Ας το κάνουμε.
Και οι πέντε ομάδες κατόρθωσαν να φέρουν τις κάρτες.
Μ' αυτές τις κάρτες, που μοχθήσατε να τις βρείτε,
θα παίξετε ένα παιχνίδι.
Και έτσι θα βρείτε την απάντηση.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ, ΚΟΙΤΩΝΑΣ IZ*ONE, ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΣ IZ*ONE
Μεταξύ των καρτών, δύο ίδιες
κάρτες δραστών, τοποθεσίας
και εργαλείων τοποθετήθηκαν τυχαία στα μέρη όπου πήγατε.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν συνολικά έξι κάρτες.
-Έξι κάρτες είναι σωστές; -Ναι.
Άρα, υπήρχαν δύο ίδιες κάρτες με την απάντηση.
Φυσικά, οι κάρτες που φέρατε είναι πολύ σημαντικές.
Όμως, το πιο σημαντικό είναι να βρείτε
ποιες κάρτες είναι σωστές παίζοντας.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ, ΣΕΧΟΥΝ, ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
ΠΟΙΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΕΣ;
Οι περισσότερες είναι λάθος,
-αφού θέλουμε τρεις. -Ναι.
Πρέπει να δούμε τι έχουμε.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Κατάλαβες;
-Το 'χω. -Ντετέκτιβ Κιμ.
Ομάδα Τζονγκ-Μιν, καταλάβατε;
-Φυσικά. -Ναι.
Μη ρωτάτε όλη την ομάδα. Ρωτήστε τον Τζονγκ-Μιν.
Η ομάδα που θα βρει την απάντηση
θα μπει στο Δωμάτιο Απάντησης.
Πρέπει να πάτε μία κάρτα στο δωμάτιο
και να την περάσετε από το μηχάνημα.
Τότε, η πόρτα θα ανοίξει.
Μόλις μπείτε, πρέπει να βρείτε τις τρεις κάρτες
και να τις τοποθετήσετε στη μαγνητική συσκευή.
-Πρέπει να διαλέξουμε τρεις; -Ναι.
Όμως, έχετε μόνο δύο ευκαιρίες να βρείτε τη σωστή απάντηση.
Εντάξει.
Ίσως αναρωτιέστε
τι είναι και οι 18 κάρτες, γι' αυτό και θα σας τις δείξω στην οθόνη.
Εντάξει.
ΔΡΑΣΤΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ, ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Ας τα γράψουμε. Ποιος...
Ταινία, μάσκα...
-Ταινία... -Έτσι γίνεται.
-Το κέντρο, η αίθουσα αναμονής. -Αίθουσα αναμονής.
-Ένας αναπτήρας. -Αναπτήρας.
-Μάσκα. -Ταινία.
-Εντάξει.
Συσκευή ηλεκτροσόκ.
Όπλο ηλεκτροσόκ.
-Ντετέκτιβ Γιου; -Μάσκα.
Μια στιγμή. Μας παίρνει λίγη ώρα να συνεννοηθούμε.
Μάλιστα.
Τα πάτε πολύ καλά.
Ένα τέιζερ.
Κάνει ηλεκτροσόκ στον αντίπαλο.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Ας κερδίσουμε. -Ας το κάνουμε.
Εντάξει, τέλεια.
-Δεν θα χάσουμε. -Πρέπει να προσέχουμε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Θέλω να συζητήσετε μεταξύ σας
και να τοποθετήσετε μία κάρτα μπροστά σας.
-Οποιαδήποτε κάρτα; -Ναι.
Μετά, θα δω τις κάρτες
και θα σας πω αν υπάρχει κάποια απάντηση ανάμεσά τους.
Έχει πλάκα.
Παρακαλώ, τοποθετήστε την κάρτα
μπροστά σας και βεβαιωθείτε ότι δεν φαίνεται.
-Ίσως είναι η απάντηση. -Ακριβώς.
Πρέπει να διαλέξουμε μία σίγουρη. Ο μάνατζερ μού φαίνεται σωστός.
-Ναι. -Εντάξει.
Θα εμπιστευτώ το προαίσθημά σου.
Ο άσος μας.
Αν υπάρχει η απάντηση,
θα πρέπει να γράψουμε τι είναι.
-Καταλάβατε; -Εντάξει.
Παρακαλώ, με το τρία αποκαλύψτε τις κάρτες.
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Τρία.
Ξεκινάμε με την ομάδα Τζάε-Γουκ.
-Η εταιρεία. -Η εταιρεία;
-Ο εκφωνητής. -Εντάξει.
Η αίθουσα αναμονής.
-Ο μάνατζερ. -Τζάε-Σουκ;
-Επιλέγουμε την εταιρεία. -Εταιρεία.
-Δύο; -Την εταιρεία;
Θα σας πω αν υπάρχει η απάντηση ανάμεσα στις κάρτες.
-Είμαι περίεργος. -Ελπίζω να έκαναν λάθος.
Παρακαλώ.
Ανάμεσα στις πέντε κάρτες...
ΠΟΣΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΕΣ;
Υπάρχει απάντηση;
Ελπίζω να υπάρχει απάντηση.
Όλες πρέπει να 'ναι λάθος.
Δεν είναι καμία σωστή.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ, ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΣΕΧΟΥΝ, ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ, ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
-Τι; -Όλες είναι λάθος;
Θεέ μου!
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ, ΜΑΝΑΤΖΕΡ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Θα πάρω τις κάρτες,
αφού καμία δεν είναι σωστή.
Δεν είναι καμία σωστή;
ΚΑΡΤΕΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ
Να τις ξεφορτωθούμε. Η αίθουσα αναμονής είναι λάθος.
Ο εκφωνητής, η εταιρεία, και ο μάνατζερ είναι λάθος.
-Απίστευτο. -Εταιρεία, μάνατζερ, εκφωνητής, αναμονή.
Θεέ μου.
Ο μάνατζερ...
ΚΑΡΤΕΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
Καλύτερα να διώξουμε τις λάθος κάρτες γρήγορα.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Αν είστε έτοιμοι, διαλέξτε τις δεύτερες κάρτες.
Αποκαλύψτε τις δεύτερες κάρτες σας.
-Ξεκινάμε με την ομάδα Τζάε-Γουκ. -Συσκευή τέιζερ.
-Λέμε το τέιζερ. -Το τέιζερ.
-Σωματοφύλακας. -Σωματοφύλακας.
Σωματοφύλακας;
-Ρισκάρουμε. -Όντως.
Το ίδιο και για μας.
-Ο χορογράφος. -Ο χορογράφος;
-Είναι μεγάλο ρίσκο. -Είναι σχεδόν όλες.
Διαλέξαμε την ψυχολόγο.
-Τι; -Μια στιγμή.
-Τώρα, πρέπει να υπάρχει μία σωστή. -Ναι, πρέπει.
Αν καμία δεν είναι η απάντηση,
θα μαντέψουμε τον δράστη.
Στις δεύτερες κάρτες,
-η απάντηση... -Υπάρχει.
δεν υπάρχει.
-Θεέ μου! -Σοβαρά;
-Σοβαρολογείς; -Ανατρίχιασα.
-Παράλογο. -Απίστευτο.
ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ, ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ, ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ, ΤΕΪΖΕΡ
Πλησιάζουμε στην απάντηση.
Πρέπει να δούμε αν τα μέλη των IZ*ONE είναι καλά.
Και να κατσαδιάσουμε τα αγόρια.
Τα αγόρια; Ξέχνα τα.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
-Τέλειο. -Θα είναι η εκπομπή.
Είναι όλοι εδώ.
Κρατήστε τις κάρτες ψηλά, για να φανούν στην κάμερα.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Τώρα, μπορείτε να ανταλλάξετε τις κάρτες σας.
-Να τις ανταλλάξουμε; -Ναι.
Από τα δεξιά, κάθε ομάδα θα διαλέξει μία κάρτα από αυτούς
-δίπλα τους. -Διαλέγουμε κάρτα.
-Διαλέγουμε κάρτα; -Ναι.
Πρέπει να διαλέξετε. Η ομάδα Τζονγκ-Μιν
μπορεί να διαλέξει μία.
Γιουτζίν, διάλεξε εσύ.
-Αυτή στ' αριστερά. -Διάλεξε κάτι.
ΙΣΩΣ ΑΛΛΑΞΕΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ
Αυτή δεξιά.
Επιλέγω αυτήν.
Τέλεια.
Χωρίς αυτήν δεν θα μπούμε στο δωμάτιο.
Εντάξει.
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, ΚΟΙΤΩΝΑΣ, ΚΕΝΤΡΟ, ΚΟΙΤΩΝΑΣ
ΕΠΕΛΕΞΑΝ ΚΑΡΤΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΗΔΗ
Ώρα για την ομάδα Σεχούν να διαλέξει κάρτα.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ
Όχι!
Διάλεξε ό,τι αγγίξεις.
Η ΟΜΑΔΑ ΣΕΧΟΥΝ ΕΧΕΙ ΟΛΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ
Θεέ μου, έχουν καλό ένστικτο.
Εκείνοι δεν τα πάνε καλά.
Ο δράστης είναι ο διανομέας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ο διανομέας.
-Ίσως παρέδωσε πακέτο. -Πακέτο;
ΟΠΛΟ: ΘΑ ΣΤΑΛΕΙ ΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Είναι ο διανομέας.
-Ας πάρουμε αυτό. -Ήσασταν γρήγοροι.
Σε ποια ανήκει αυτό το λάπτοπ;
Υπάρχει κάτι εδώ.
-Ένα πακέτο; -Ο διανομέας.
Ο διανομέας.
Σοβαρά;
-Θεέ μου. -Κέντρο συμβουλευτικής.
ΑΠ' ΟΣΑ ΕΙΔΑΝ ΣΤΟΝ ΚΟΙΤΩΝΑ, ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ
Άρα, είναι η μάσκα, η ταινία ή το ψεύτικο όπλο.
Ας διαλέξουμε κάτι. Την ταινία.
ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΩΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟ;
Ας διαλέξουμε την ταινία. Έχουμε απάντηση.
-Τι; -Είναι προφανές πλέον.
Ακριβώς.
Η ομάδα Σεχούν επιθυμεί να πει την απάντηση.
-Ναι. -Ήρθε η ώρα
για την ομάδα Σεχούν να πάει στο Δωμάτιο Απάντησης.
Έχουμε την απάντηση.
-Θα κερδίσουμε. -Παρακαλώ.
-Το 'χουμε.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περάστε την κάρτα από το μηχάνημα.
-Πρέπει να είναι σωστή. -Πρέπει να είναι σωστή.
ΗΤΑΝ Η ΛΑΘΟΣ ΚΑΡΤΑ;
-Πέτυχε. -Άνοιξε.
-Η πόρτα άνοιξε. -Μπήκαμε.
-Τι κρίμα. -Δεν είναι λάθος.
Παρακαλώ!
Ο διανομέας
-ήρθε στο κέντρο συμβουλευτικής... -Κέντρο συμβουλευτικής...
Θεέ μου, αν το βρουν, η εκπομπή θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
Με την ταινία...
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ, ΤΑΙΝΙΑ
-Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε.
-Τοποθετήσατε τις κάρτες; -Ναι.
Ας κάνουν λάθος.
Για να δούμε
-αν το βρήκαν. -Σε παρακαλώ.
Για να δούμε.
Τα κατάφεραν;
Ένα.
Δύο.
-Αποκλείεται. -Τρία.
Επιτυχία!
Τα κατάφεραν.
ΕΛΥΣΑΝ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Είναι παράλογο.
Απίστευτο!
Η ομάδα Σεχούν κατάφερε
-Θεέ μου. -να βρει όλες τις απαντήσεις.
Ο ντετέκτιβ Ο είναι πρώτος.
Είσαι ο καλύτερος.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Αποθήκη δεύτερου ορόφου;
-Πρέπει να πάμε εκεί; -Στην αποθήκη;
Πάλι κάτι πετάχτηκε.
-Τι; -Σωστά.
Οι τρεις σας πρέπει να πάτε
και να σώσετε οι ίδιοι τη Νακό και την Εουνμπί.
Μόλις λάβαμε μήνυμα.
-Πηγαίνετε να τις σώσετε. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
-Πάμε. -Πάμε.
Συγχαρητήρια.
-Πηγαίνετε να τις σώσετε. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Πήγαινε πρώτος.
Σε παρακαλώ, πάρε τα ηνία.
Στο μεταξύ, εμείς θα μείνουμε εδώ και θα δούμε τη διάσωση.
Θεέ μου, τα φώτα θα έπρεπε να είναι στραμμένα σ' εμένα.
-Σοβαρά. -Θεέ μου.
Είναι ο δρόμος προς τη δημοσιότητα.
Εουνμπί.
Εουνμπί. Νακό.
Ήθελα να τις σώσω.
Εδώ είναι κρυμμένες η Εουνμπί και η Νακό.
Πρέπει να είναι σωστό. Μια στιγμή.
Δεν είναι εδώ.
-Τι; -Μια στιγμή.
Η Νακό είναι μικροσκοπική.
Περίμενε. Νακό.
Σίγουρα είναι εδώ.
-Ξέχνα το. -Τι;
Πρέπει πάλι να λύσουν κάτι;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
-Αυτό ανήκει στην Εουνμπί. -Είναι της Εουνμπί.
-Είναι τα πράγματά τους. -Είναι κραγιόν;
-Είναι της Εουνμπί. -Αυτό;
Είναι της Νακό.
-Αυτό; -Αυτό σε ποια ανήκει;
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Υπάρχουν κι άλλα;
Μου είπαν ότι θα ήταν εδώ. Αυτό ξέρω μόνο.
Τι;
Σίγουρα αυτό...
-Είναι ο σκηνοθέτης. -Εξαφανίστηκαν.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
-Εντάξει. -Μια στιγμή.
Το προσωπικό μας ήταν μαζί τους.
Δυστυχώς, όμως, ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
-Τι; -Τι;
-Σοβαρά;
Λυπάμαι. Ήταν απροσδόκητο.
Πρέπει να σταματήσουμε τα γυρίσματα για λίγο.
Νόμιζα ότι ήταν εκπομπή. Τι συμβαίνει;
Προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη.
Η Στέφανι σχεδίασε την απαγωγή και έρχεται εδώ.
-Τι; -Αυτή σχεδίασε την απαγωγή;
-Τι εννοείτε; -Τι;
Πού είναι η Εουνμπί κι η Νακό;
Μια στιγμή. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Είμαστε ντετέκτιβ, συνεπώς θα μάθουμε
τι συνέβη στην Εουνμπί και στη Νακό.
Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής.
-Εντάξει. -Πάμε στην αίθουσα αναμονής.
-Πάμε. -Πρέπει να πάμε.
-Να απομακρύνουμε τα μέλη. -Ναι.
Τα μέλη των IZ*ONE να περιμένουν στον καθορισμένο χώρο.
Θα τις βρούμε για σας.
Μίντζου, περίμενέ μας εκεί. Χιτόμι, κι εσύ.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ IZ*ONE
ΝΑΚΟ, ΕΟΥΝΜΠΙ: ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ: ΒΑΣΙΚΗ ΥΠΟΠΤΟΣ
Εδώ είναι. Σε-Τζεόνγκ.
-Μιν-Γιουνγκ. -Τι τρέχει;
Πού ήσασταν;
Τι κάνατε μέχρι τώρα;
Ανησυχήσαμε πολύ.
Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε. Κατ' εμέ
τα δύο μέλη όντως απήχθησαν.
Χαίρω πολύ.
Σέουνγκ-Γκι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 8 ΩΡΕΣ
-Κάποιος είναι εδώ. -Ποιος είναι;
-Φοβάμαι. -Γεια.
Είναι οι πελάτισσες.
Χαίρετε.
Εμείς καλέσαμε και σας είπαμε να έρθετε εδώ.
Τις γνωρίζεις;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Μπορώ να ρωτήσω για τι πρόκειται;
Κάποιος μας έστελνε λουλούδια, ένα τη φορά.
Χθες λάβαμε και μια παράξενη κάρτα.
Πάνω στην κάρτα υπήρχαν παράξενοι κωδικοί.
Η κάρτα, όμως, εξαφανίστηκε.
-Εξαφανίστηκε; -Ναι.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά και τρομάξαμε.
-Αυτά είναι τα λουλούδια; -Ναι, αυτά είναι.
Υπάρχει κάτι πάνω στο τριαντάφυλλο.
Δεν μοιάζει με γράμμα;
Δεν πρέπει να γυρίσουμε;
Ήρθαμε χωρίς να ενημερώσουμε. Πρέπει να γυρίσουμε.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
Υπάρχει κάτι γραμμένο στα λουλούδια.
Είναι γράμμα. Τι είναι αυτό;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Και τα περιτυλίγματα κρύβουν στοιχεία.
-Αυτό έχει ίδιο σχήμα. -Ναι.
-Για να δούμε. -Το 'χω.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Είναι το όμικρον.
-Σωστά. -Λάμδα.
Δέλτα.
Δ, Α, Α, Π, Σ, Λ, Ο Υ, Υ, Ι, Η, Γ, Λ, Ο
-Εδώ λέει "Γκάνγκναμ". Έχει σχέση; -Λουλούδι...
"Λουλούδι Αγάπης"; Υπάρχει τέτοιο μέρος;
Πρέπει να βρούμε διεύθυνση;
-Γκάνγκναμ. -Λουλούδι Αγάπης στο Γκάνγκναμ.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 1: ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ "ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΑΓΑΠΗΣ"
Εδώ. Λουλούδι Αγάπης.
ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΑΓΑΠΗΣ, ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ, ΣΕΟΥΛ
Αυτά τα λουλούδια είναι από αυτό το ανθοπωλείο;
Ναι, είναι από το μαγαζί μας.
Κάποιος ερχόταν εδώ αρκετά τακτικά
για αυτά τα τριαντάφυλλα με σημάδια στο χαρτί περιτυλίγματος.
Μου λέτε το όνομά του;
Ερχόταν και τα έπαιρνε ο διανομέας.
Δεν ξέρω ποιος τα παράγγελνε.
Όμως, έχω τον αριθμό του διανομέα.
Αλήθεια; Μπορείτε να μας τον πείτε;
Σήμερα έχω πολλή δουλειά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε λιγάκι
-όσο θα ψάχνω τον αριθμό; -Βεβαίως.
-Υπάρχει άλλο ένα ανθοπωλείο πιο πάνω. -Εντάξει.
-Θα μου φέρετε τα λουλούδια που θέλω; -Βεβαίως.
Μία ζέρμπερα.
Δύο γλαδιόλες.
Μία ματρικαρία.
Δύο ροζ χρυσάνθεμα.
Μία φρέζια και μία ορχιδέα.
Ευχαριστώ.
Μας τα λέτε άλλη μία φορά;
Πώς λένε τα λουλούδια;
Φρέζια...
-Τι; -Χρυ...
Χρυσά...
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΚΑΙ ΑΠΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ
-Θα αγοράσουμε τα πάντα. -Ναι, τα πάντα.
Τι;
Πάμε πίσω.
Προς τι τα παράξενα ονόματα;
-Κυρία μου; -Ναι;
Πώς τα είπαμε;
-Μας τα λέτε άλλη μία φορά. -Ήμασταν πολύ κοντά.
Τότε, αντί γι' αυτά τα λουλούδια φέρτε μου μόνο έναν κίτρινο κρίνο,
ένα πορτοκαλί τριαντάφυλλο,
μία νεραγκούλα,
τρία κοτσάνια και δύο κίτρινες καλέντουλες.
-Μπορείτε να φέρετε αυτά; -Ναι.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Δεν χρειαζόμαστε τα προηγούμενα;
Όχι, ζήτησε να πάμε αυτά.
-Έναν κίτρινο κρίνο. -Θέλουμε μόνο έναν.
-Ένα πορτοκαλί τριαντάφυλλο. -Ένα πορτοκαλί τριαντάφυλλο.
Μία νεραγκούλα.
-Μία... -Μία νεραγκούλα.
Και δύο κίτρινες καλέντουλες.
Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Βρήκα τον αριθμό του. -Τέλεια.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Είναι ο διανομέας που τα έπαιρνε, οπότε πάρτε τον.
-"Διανομές ο Λαγός"; -Ναι.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 2: ΔΙΑΝΟΜΕΣ Ο ΛΑΓΟΣ
Με συγχωρείτε.
Ερχόμαστε από το Λουλούδι Αγάπης και θα θέλαμε να μάθουμε
ποιος σας ζήτησε να παίρνετε λουλούδια από εκεί.
Πήρα λουλούδια από εκεί πριν από μερικές μέρες.
Μπορείτε να μας πείτε ποιος έκανε την παραγγελία;
Νομίζω ότι ήταν μια γυναίκα.
-Γυναίκα; -Ναι.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 3: ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΑ ΕΣΤΕΛΝΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
Αυτό είναι το αρχείο του Νοεμβρίου.
-"Λουλούδι Αγάπης". -Ναι.
-Εδώ. -Στις 26.
"Λι Τζεόνγκ-Α".
Το ξέρω αυτό το όνομα.
Είναι η Στέφανι Λι.
Χαίρετε. Είμαι η δημιουργός προφίλ Στέφανι Λι.
Στέφανι Λι, χρησιμοποίησε το αληθινό σου όνομα.
Είναι Λι Τζεόνγκ-Α.
Γιατί πάντα εμπλέκεται αυτή;
Αυτοί πάντα εμπλέκονται.
ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-Α
Είναι πολύ ύποπτη. Πάμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ, ΣΕΟΥΛ
Δύο μέλη των IZ*ONE
πήραν και μας ζήτησαν να μάθουμε
ποιος τους έστελνε λουλούδια.
Πάντα λάμβαναν ένα λουλούδι και μία κάρτα.
Αλλά έχασαν την κάρτα στο κανάλι.
Πήγαμε να μάθουμε από πού ήταν,
και το όνομά σου ήταν στη λίστα.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω μ' αυτό.
Είναι αλήθεια ότι γνωρίζω τα μέλη των IZ*ONE.
Λόγω απορρήτου, όμως,
δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
Δηλαδή, ερχόντουσαν σ' εσένα για συνεδρίες;
-Για να δούμε τι θα βρούμε. -Εντάξει.
-Ψάξτε στο κανάλι. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Είδαμε την εκπομπή και αναρωτιόμαστε για κάτι.
Πού είναι τα άλλα μέλη;
Τα άλλα μέλη είναι...
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, αλλά δεν τις βρίσκουμε.
-Δηλαδή, λείπουν δύο μέλη; -Ναι.
-Άρα, είχαμε δίκιο. -Είχαμε δίκιο.
Γιατί δεν μπορώ να τον βρω;
Ποιον;
Είναι ο μάνατζερ των IZ*ONE.
Έχουν πρόγραμμα.
Δεν τον βρίσκω απ' όταν ξεκίνησε το γύρισμα.
Αυτό δεν έχει συμβεί ξανά.
-Νομίζαμε ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι. -Ναι.
Νομίζαμε ότι θα ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν.
Διαβάσαμε το ημερολόγιο του μάνατζερ.
"Δεν πιστεύω τι μου είπε ο πρόεδρος.
Κάποτε θα τον εκδικηθώ.
Όλα είναι έτοιμα.
Μπήκα στην κρυψώνα. Μακάρι κάθε μέρα να 'ναι έτσι.
Ώρα να ξεχάσω τα πάντα.
Θα του δείξω τι θα πάθει που με έκανε να υποφέρω".
-Δεν μας χαιρέτησε ο μάνατζερ; -Ναι.
-Ήταν... -Ετοιμαζόταν
να εκδικηθεί τον πρόεδρο του πρακτορείου.
-Ήταν γεμάτος μίσος. -Σημείωσε τα προγράμματα.
Έγραψε ότι όλα θα τελείωναν σήμερα.
Αλήθεια;
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 8:00 μ.μ.
Λύσαμε γρίφους και βρήκαμε μια διεύθυνση.
Πού είναι;
Νομίζω ότι συνδέονται.
Να τα ενώσουμε;
Είναι γράμματα.
-Γκεονγκ... -Γκεονγκάνγκ-Ρο 48;
ΓΚΕΟΝΓΚΑΝΓΚ-ΡΟ 48
-Τότε, πάμε. -Πάμε.
-Χουάν, πρέπει να φύγουμε. -Λυπάμαι.
-Ας φύγουμε. -Πάμε.
-Θεέ μου, απίστευτο. -Δεν το πιστεύω.
Να πάρουμε την αστυνομία.
ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ: ΜΑΝΑΤΖΕΡ
-Νομίζω ότι φτάσαμε. -Φτάσαμε.
Αυτό θα 'ναι.
Είναι η κρυψώνα; Έτσι νομίζω.
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Πάμε. Σεχούν, είσαι έτοιμος;
Ναι.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Η ΕΟΥΝΜΠΙ ΚΑΙ Η ΝΑΚΟ;
-Βοήθεια! -Κοιτάξτε.
-Βοήθεια! -Είναι εκεί.
-Εκεί. -Νακό, Εουνμπί.
ΒΡΗΚΑΝ ΤΗΝ ΕΟΥΝΜΠΙ ΚΑΙ ΤΗ ΝΑΚΟ
-Κύριε Λι. -Είναι ο μάνατζερ.
Πώς το βρήκατε αυτό το μέρος;
-Μια στιγμή. -Κύριε Λι.
-Εσύ. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Είσαι καλά; -Βρε...
Κι ας θύμωσες, αυτό είναι λάθος.
Είναι εδώ.
-Όλα καλά, Εουνμπί; -Πώς...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήσασταν στο στούντιο.
-Ακριβώς. -Θεούλη μου.
Ανησυχήσαμε πολύ.
-Τι έπαθες; -Κάθισε.
-Κάθαρμα.
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες,
-αλλά πώς μπόρεσες... -Σοβαρά.
-Μέχρι που μας χαιρέτησες πριν. -Μπορούμε να φύγουμε; Φοβάμαι.
Δεν θέλουμε να είμαστε κοντά του.
-Πρώτον... -Έλα δω.
Είμαστε ντετέκτιβ, όλα εντάξει.
-Έλα εδώ. -Είμαστε ντετέκτιβ.
Ήρθε η αστυνομία.
Αυτός είναι ο απαγωγέας.
Τους έστελνε παράξενα τριαντάφυλλα.
Είναι το κάτι άλλο.
-Γιατί τους έστειλες τριαντάφυλλα; -Γιατί;
Ποια τριαντάφυλλα; Δεν ξέρω τι λέτε.
-Ποια τριαντάφυλλα; -Τι;
-Τι; Αφού έστειλες... -Μια στιγμή.
-Γιατί δεν μας λέει; -Ποια τριαντάφυλλα;
-Έστειλε; -Είπε όχι.
Κάποιος έστελνε τριαντάφυλλα
στη Νακό και στην Εουνμπί.
Κάποιος μας έστελνε ένα λουλούδι τη φορά, έτσι τρομάξαμε.
Γι' αυτό ήταν πάντα αγχωμένες.
Έτσι, πήγαν στη Στέφανι Λι για θεραπεία.
Πήγα στον κοιτώνα των IZ*ONE νωρίτερα.
Υπάρχει κάτι στον τοίχο. "Το μυστικό της δρος Λι".
-Ήξεραν ένα μυστικό; -Μυστικό;
Ναι, πρέπει να είναι η Στέφανι Λι.
Θεέ μου, ανατρίχιασα.
-Τι; -Ανατρίχιασα.
Έμαθα ότι τις σώσατε. Ευχαριστώ.
-Πώς... -Αποτρέψατε κάτι τρομερό.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Τη δουλειά μας κάναμε.
Όμως, πώς μας βρήκατε;
ΠΩΣ ΗΞΕΡΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;
-Σωστά, πώς... -Ειλικρινά, σχεδίασα όλα όσα
συνέβησαν σήμερα.
-Τι; -Τι είπες;
ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕ
Ήξερα ότι θα λύνατε την υπόθεση.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά το σημερινό ήταν μια δοκιμή.
Όλοι ξέρετε ότι η μαμά μου είναι σαμάνος, έτσι;
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Ενίοτε, κι εγώ μπορώ
να βλέπω τέτοια πράγματα.
Ξαφνικά είχα ένα δυσοίωνο προαίσθημα
ότι κάτι κακό θα συνέβαινε στα κορίτσια.
-Γι' αυτό τα σχεδίασα όλα αυτά. -Αυτή τα σχεδίασε.
Εσύ τους έστελνες τα λουλούδια;
Ναι.
ΕΣΤΕΛΝΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Έμαθα ότι έλαβαν ηλιοτρόπια.
-Ηλιοτρόπια; -Όταν το έμαθα...
-Ηλιοτρόπια; -Ηλιοτρόπια;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Απ' ό,τι φαίνεται, πάντα εμπλέκεστε σε κάτι με ύποπτα λουλούδια.
Η μυρωδιά αίματος που πάντα μύριζα σ' εσάς
-Τι; -γίνεται πιο έντονη.
Η μυρωδιά αίματος;
Και ο αφέντης Κιμ είπε
το ίδιο πράγμα.
Μυρίζω θάνατο.
Μυρίζω αίμα.
Κάποιος κοντά σου είναι δολοφόνος.
Νομίζω
ότι σύντομα θα εμφανιστεί μπροστά σας.
Μπροστά μας;
Έχω κάτι ακόμα να σας δείξω.
Ο μάνατζερ μού ζήτησε να ερευνήσω κάτι ύποπτο.
Κι ενώ ερευνούσα, βρήκα αυτήν την κάρτα.
-Πρέπει να 'ναι η κάρτα που χάθηκε. -Αυτή είναι.
-Να τη δούμε; -Βεβαίως.
Νομίζω ότι μπορώ να σας το εκμυστηρευτώ.
Τι είναι;
-"Φονοσοφία"; -Μια στιγμή.
-Τι; -Θυμάσαι τι είδαμε
-στο σπίτι του Κιμ Ντονγκ-Τζουν; -Σωστά.
Η ιστοσελίδα;
Σελίδα για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
-Ναι, θυμάμαι. -Η ιστοσελίδα.
-Θυμάσαι; -Ναι.
-Το είδαμε εκεί. -Φονοσοφία.
Πίσω από την κάρτα έχει παράξενους κωδικούς.
-Ας καθίσουμε να τα πούμε. -Ας καθίσουμε.
Είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
-Ναι. -Έχει να κάνει με λουλούδια.
Ας δούμε όλες τις υποθέσεις που σχετίζονται με τη Στέφανι.
Ήταν μπλεγμένη στην υπόθεση δολοφονίας του Κ.
-Τι συμβαίνει; -Θεούλη μου.
-Είναι νεκρός; -Ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε!
Με συγχωρείτε.
ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ ΤΗ ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥ Γ
Πέφτουμε συνεχώς πάνω και σε κάποιον άλλον.
-Τον Τζονγκ-Χουν. -Τον Τζονγκ-Χουν.
Τον Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Δεν εγκωμίασε τον Δολοφόνο με τα Άνθη;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη έχει άψογη αισθητική.
ΗΤΑΝ ΛΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Σωστά. Ο Τζονγκ-Χουν μού έδωσε
-Ναι. -ένα κίτρινο τριαντάφυλλο.
Ο υπεύθυνος φωτισμού θα δυσκολευτεί.
Η Στέφανι μού είπε να προσέχω τον Τζονγκ-Χουν.
Η ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΗΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
-Όμως... -Ο Τζονγκ-Χουν μάς είπε
να προσέχουμε τον Τάε Χανγκ-Χο.
-Τον Χανγκ-Χο; -Μα...
-Αυτός είπε να προσέχουμε τον Τζονγκ-Χουν. -Ναι.
Γνωρίζετε τον Γιουν Τζονγκ-Χουν;
Δεν είναι καλός τύπος.
Έχεις κάποια σχέση με τον Τάε Χανγκ-Χο;
ΟΙ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΚΑΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΥΠΕΔΕΙΞΑΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ
Η Στέφανι μάς έδωσε πληροφορίες νωρίτερα.
Τη ρωτήσαμε για τον Τζονγκ-Χουν.
Τη ρωτήσαμε για τη σχέση τους και γιατί δεν τα πηγαίνουν καλά.
Μου την έπεσε κάποτε.
Αλλά τον απέρριψα.
Και από τότε με παρενοχλεί.
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε
ότι ο Τζονγκ-Χουν είναι σε διαθεσιμότητα;
-Σε διαθεσιμότητα; -Αλήθεια;
-Σε διαθεσιμότητα; -Ναι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν δουλεύει πια.
Σωστά. Είναι σε διαθεσιμότητα
-για ανήθικες πράξεις. -Με συγχωρείς.
Είσαι ντετέκτιβ και αγνοείς
το "σε διαθεσιμότητα";
-Δεν ήξερες τι σημαίνει; -Ξέρω.
-Χαίρομαι που δεν είναι κανείς εδώ. -Σοβαρά.
Τα Κορεάτικα είναι δύσκολα.
Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες
για να λύσουμε ολόκληρη την υπόθεση τώρα.
Ας αρχίσουμε λύνοντας αυτό.
Έριξα μια ματιά και πρέπει να το γυρίσουμε έτσι.
Τι είναι;
-"Θα θέλαμε να καλέσουμε -"Θα θέλαμε να καλέσουμε
-τις Σοφίες μας -τις Σοφίες μας
-στην όμορφη -στην όμορφη
-και καλλιτεχνική -και καλλιτεχνική
-σκηνή φόνου..." -σκηνή φόνου..."
Τι λέει μετά;
"από τον Δολοφόνο με τα Άνθη".
Προσκαλούν Σοφίες;
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΣΟΦΙΕΣ ΜΑΣ
ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΦΟΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Τα μέλη θα συγκεντρωθούν.
-Μια πρόσκληση. -Πρόσκληση.
Μια τυπική συνάθροιση.
ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΟ;
Λέει ότι θα γίνει φόνος. Πρέπει να πάμε.
Ίσως είναι η πιο φρικτή υπόθεση που έχουμε αντιμετωπίσει.
-Θεέ μου, ανατρίχιασα. -Πρέπει να τον αποτρέψουμε.
Ανατρίχιασα.
Δεν πρέπει κανείς να μάθει ποιοι είμαστε.
Προσοχή μη μας πιάσουν.
ΦΟΝΟΣΟΦΙΑ
Τι γίνεται;
Τι;
Κάποιος είναι εδώ.
Είναι...
-Είναι νεκρός; -Ναι.
-Είναι νεκρός; -Γιατί να 'ναι;
Είναι αληθινό;
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου